Бросаю перевод везде.
Поскольку труд полутора часов не должен пропадать. Я думала, что фран я забыла окончательно, но взявшись переводить поняла, не все потеряно.
Примечания:фразу l'homme rose так и не перевела. можно как "сладких мальчиков" но не совсем подходит. єто уже мои домыслы.
п.с. слово pejoratif не поняла, ни один словарь не выдал. помогаем)))
mes chums - таже ситуация. ((
п.с.с. перевод вольный, максимально дословный, где-то (где вообще ничего не соображала) логические догадки.
Эпиграф и сами вопросы переводила не я, огромное спасибо
Jane K. ))))
Приятного всем чтения:
Сканы статьи :
domainebleu.aceboard.fr/5397-1661-108301-0-MOND...О чем думают наши мужчины? Что заставляет их плакать? Что они любят в нас? Женщины не раз задавались этими вопросами. Для того, чтобы постигнуть тайны мужской натуры, я позвала пять необыкновенных представителей квебекуа, вот они: зрелый Guy A. Lepage, соблазнитель Гару, нежный Guillaume Lemay-Thivierge, напористый Даниель Буше изагадочный Peter Miller. У мужчин больше не будет от вас тайн!Par Patricia Paquin
Восьмидесятые были временем сладких мальчиков, затем вернулось время мачо, сегодня же все больше и больше метросексуалов. Как вы воспринимаете себя?Garou: Я немного мачо, но не в смысле пренебрежительного отношения. Если я иногда и мачо, то это честно. Женщина знает, что она хочет слышать, но это не всегда чистая правда.
читать дальшеВы очень эмоциональны?
Garou: Когда я вдали от моей дочери, я переживаю сложные моменты и это заставляет меня плакать. Бывают трогательные моменты, когда я щипаю себя, чтобы осознать где я, что я живу. Например: я недавно пел перед храмом Ramses Boussandel в Египте. Была ыантастическая ночь. Когда я услышал превосходный голос Inva Mula, которой аккомпанировал струнный квартет, я обливался слезами. Это не мое обычное состояние. Один фильм меня заставил плакать ...два раза. Я его посмотрел второй раз, чтобы понять, почему он на меня так подействовал... Это "The Story of US" c Michelle Pfeiffer и Bruce Willis. Первый раз я смотрел этот фильм вместе с парнем достаточно rock'n'roll. Плакали горячими слезами оба.
Вы следите за своей внешностью? Есть ли у вас баночки с кремом?
Garou: Я думаю, что єто женщины так говорят, если она следит за собой то ее мужчина должен делать тоже самое. Я не любитель баночек с кремом, но я люблю хорошую одежду и смотрю новые коллекции дизайнеров.
Часто ли выбираетесь на встречи с друзьями?
Garou: Я люблю встречаться с друзьями. Но обожаю женщин, согласитесь. Мои приятели и я идем в бары, играем в покер.
О чем вы разговариваете в мужской компании? Вы говорите о женщинах?
Garou: Парни говорят о девушках, но не так как девушки о них. Мужчины больше обсуждают женщин, что мелькают перед глазами чем своих девушек. Женщины же говорят о парнях в которых были влюблены или которые бросили. Мы не настолько углубляемся в обсуждение девушек. Советуемся чтобы узнать женщин немного больше, которые всегда остаются для нас загадкой. Но у мужчин еще существует ограничение в разговоре открывающиеся женщинам. Всегда рядом есть мачо, гордый и надменный: парень, который не хочет выглядеть не понимающим.
Что вас привлекает в женщинах?
Garou: На самом деле, меня привлекает все. Тайна окружающая женщину меня очаровывает. Я люблю женственность, противоположность такая как она есть.
Что общего есть у ваших бывших девушек?
Garou: В плане внешности, я уклонялся в сторону от стереотипов. Я люблю немного сложных женщин, поскольку они еще более загадочны. Это конечно же инстинкт охотника и защитный тоже. Женщина немного дестабилизирована и нуждается в покровительстве и спокойствии.
Что вы находите невыносимым в женщинах?
Garou: Лицемерие. Я не люблю то "кошачье", что есть в женщинах. Это то что могу назвать парадоксом. Мне нравится защищать женщин, но я нахожу, что в них иногда не хватает чего-то от собак.(прим. перев. - эту фразу не поняла или не так перевела. кто сможет подправьте, подскажите.как правильно)
У вас есть образец, пример для подражания среди мужчин?
Garou: Я очень люблю Джека Николсона. Люблю стареть. Я доволен старостью. В том смысле, что меня убивает тоже самое. У меня есть немного разрушительное проведение. Hubert Reevev говорил, что мы находимся в шестой стадии авторазрушения планеты, седьмая наступила когда исчезли динозавры. Я скорее люблю саморазрушение внутри себя. Но в 34 года, я все больше думаю о здоровье.
Что вы думаете об образе мужчины в СМИ?
Garou: В медиа внешний вид мужчин скорее проявляется в представлении. Это противоположность женщинам всегда красивым, ухоженным на обложках журналов. Но мужчинам спокойнее в этой системе .Перевела таки! ))))
-
-
14.06.2008 в 01:43péjoratif 1. ( - péjorative) уничижительный, пренебрежительный; пейоративный
2. уничижительное бранное слово; уничижительный суффикс
/(с) Lingvo. -)
-
-
14.06.2008 в 01:49Спасибо!
меня уже просветили по этому поводу.)))
исправляю по хорду текст.
-
-
15.06.2008 в 01:39Плакали горячими слезами оба
гы, надо тоже посмотреть, интересно, чего они там плакали))
Это то что могу назвать парадоксом
блин, и этот с парадоксом. Это у них в воздухе, что ли там?
про собаку...хм...может, какое выражение устойчивое у них?...не знаю даже..или он просто противопоставил: не любит кошачье, но любит собачье. Ой)))))))))))
-
-
15.06.2008 в 02:18И только то? Я думал вопросов будет намного больше О___о
-
-
15.06.2008 в 02:43гы, надо тоже посмотреть, интересно, чего они там плакали))
Аж самой посмотреть захотелось!
Wightgreat
И только то?
вопросов наверняка намного больше, просто не все решились задать.
-
-
17.06.2008 в 23:05-
-
17.06.2008 в 23:07